QUELQUES MOTS SUR MOI...

Quelques mots sur moi... 
■ A few words about me...

J'ai commencé bien sûr par la photo argentique il y a une vingtaine d'années. Passionnée de portraits, charmée par la nature et profondément heureuse de mes deux Filles, mes "Femmes Fleurs" sont nées en 1997.
■ Of course, I started with traditional photography some twenty years ago. Passioned by portraits, attracted by nature and deeply fond of two daughters, my "Femmes Fleurs" are born in 1997.

D'abord "Femmes Fleurs manuelles".
■ First "Manual Femmes Fleurs”.
Je recoloriais mes photos avec des produits de maquillage, directement sur les tirages papier. Puis, je collais des fleurs, que je séchais avec du gel de silice. Je passais un vernis anti-UV et je rephotographiais le tout.
■ I would colorize my photos with makeup, directly on the photo paper. After, I would paste flowers that I had dreid with some silica gel. I would protect it with an anti UV varnish and i ended by taking a new photography of the result.
Ensuite "Femmes Fleurs informatiques"Then "Computer Assisted Femmes Fleurs".
Je découvrais le numérique et les programmes photos. Fascinant !J'ai alors abandonné le développement en chambre noire, le gel, les crayons et la colle !
■ I was discovering digital photos and photo retouching software. Fascinating ! I thus abandoned the dark room, gel, makeup and paste.

Je suis une rêveuse ... 
Je me nourris de la beauté du monde, pour en supporter une certaine laideur. J'invente des personnages lyriques, poétiques, fantastiques... Je réunis les Femmes et les Fleurs dans leur splendeur, dans leur mystère, dans leur cabotinage, dans leur beauté...
■ I'm a dreamer...
I nurrish on the beauty of the world in order to accept its ugly sides. I invent lyrical, poetical and fantastic people. I unite Women and Flowers in their splendor, their mystery, their affectedness, their beauty.

Je peux aussi, déguiser et maquiller les enfants comme sur une scène de théâtre ou les photographier dans leur beauté naturelle. Je fais de l'image une émotion de surprise et de beauté.
Rêvons ... les rêves sont utiles ! Ils nous détendent, ils nous reposent... Ils nous donnent un nouvel élan.
■ I also can disguise and makeup children like on a theatre scene or picture them in their natural beauty. I make an emotion of surprise and beauty out of an image.
Let's dream. Dreams are necessary ! They relax us and boost us.

Martine Haeuw

Posté par Angele00000